FORDÍTÁS - TRADUCETI - TRADUIRE - VERTALEN - TRADUCI - ÚBERSETZEN - TRANSLATE - ترجم - TRADUCIR

martes, 6 de mayo de 2025

EL CUERPO SE CONVIERTE EN PAISAJE


 

En esta forma material llamada "cuerpo",
llevo ya un montón de años.
viviendo dentro de él,
sin tener todavía el gusto de conocerlo.
 
Eso sí, cuando me ducho o me afeito,
me miro y lo veo reflejado en el espejo,
pero es ese cuerpo de afuera
que forma parte de la materia
y los propios atributos.
 
Por qué entonces pienso:
¿ qué más da cómo estemos, si estamos
   contentos con nuestro cuerpo ?
¿ por qué acaso no puede despertar
   belleza y armonía ?
 
A lo mejor pueda ser hasta erótico,
si tú realmente te sientes erótico.
Mientras me voy haciendo más viejo
poco a poco me veo con mejores ojos.
 
Soy más consciente de lo que llevo puesto,
no sólo un montón de piel sobre
huesos y músculos,
con mejores o peores vestiduras que lo envuelven
 y a simple vista parece más atractivo.
 
Esa conciencia del cuerpo hace
que me sienta más contento con lo que realmente soy
y cómo quiero ser;
no sirven de nada las capas de cebolla
que me ponga encima.
 
Simplemente hemos de sentirnos de un modo natural,
satisfechos de cómo somos,
cuidando atentamente lo que somos.
 
Así nos sentiremos más libres
porque penetramos en nuestra propia naturaleza
y origen,
y las capas de cebolla habrán ido cayendo
como hojas en Otoño.

Contemplémonos desnudos y sintamos 
cómo realmente queremos sentirnos.

Respetarnos tal y como somos,
nos hará experimentar toda
la belleza en su máximo esplendor
y hará que estemos más identificados
con nosotros mismos.


No hay comentarios:

Publicar un comentario