FORDÍTÁS - TRADUCETI - TRADUIRE - VERTALEN - TRADUCI - ÚBERSETZEN - TRANSLATE - ترجم - TRADUCIR

domingo, 5 de abril de 2026

A VECES....


A veces es mejor dejar que la brisa del viento

recorra tu cara y te traiga el aliento de una

nueva esperanza.

 

A veces es mejor dejar ir, en vez de retener,

aunque duela en lo más profundo

de tu ser.

 

A veces es mejor dejar vencer a la injusticia,

cuando la verdad ya no tiene razón

de existir.

 

Una mirada hacia el infinito.

Una sensación de paz y amor.

Una lágrima perdida.

Una reflexión clara y profunda.

 

Y qué es la vida, sino un conjunto

de experiencias, que marcan el camino

de la existencia.

 

A veces de tristeza, otras de alegría.

A veces de amargura, otras de amor.

 

Y todo queda en el recuerdo,

como una marca en el camino,

como una mochila llena de aprendizaje

que llevamos sobre nuestras espaldas.

 

Hasta el día que nos llegue la muerte....

 

Entonces, solo recordaremos el camino,

no las experiencias vividas.

Algunas veces fue recto,

otras con tortuosas curvas

y otras con obstáculos que había que salvar.

 

Y en ese justo momento

será cuando más vivos nos sintamos,

si el camino siempre lo emprendimos

con entrega y lealtad,

con honradez y entrega.

 

No habrá lágrimas de pena y arrepentimiento,

porque siempre sentirás que hiciste

lo que creías que era lo correcto,

lo mejor para los demás.

 

Y quién se atreverá a ponerle cadenas

a los sentimientos,

quién tendrá el valor de decir

que mi amor no era único y verdadero,

quién querrá entonces herir

lo más profundo de mí corazón.

 

No habrá nadie que sus palabras

sean escuchadas, si su motivo es la de lanzar

dardos envenenados.

Ni tendrán ningún significado,

si con tu ejemplo has sembrado semillas

de humildad y enseñanza.

 

Porque esas semillas germinaran

con el paso del tiempo y traerán frutos

llenos de esperanza y de paz.

Y el camino que anduviste y que forjaste

con tan solo tu presencia,

nunca quedará olvidado

en el transcurso de la eternidad.

 

Siempre existirá un soplo de aire llevado por el viento,

que recorra tu cara y te traiga el aliento de una

nueva esperanza.

 

A veces, solo nos queda el silencio.

A veces, solo nos queda el recuerdo.

A veces, la vida nos enseña un nuevo camino a seguir.


jueves, 25 de diciembre de 2025

¿Y SI ME DIJERAN?

 


Y si me dijeran ¿tú quién eres?

Yo respondería, un sembrador de semillas,

un humilde canto a la vida

en busca de sueños aún por cumplir.

 

Un utópico, la vida me ha demostrado,

que muchas veces se cumple esa utopía

que siempre parece imposible de conseguir.

 

Porque es necesario perseverar y tener infinita paciencia,

tan sólo es cuestión del paso del tiempo

para que esas semillas crezcan.

 

Dejas huella con tus pensamientos, tus palabras

y tus acciones, el mejor abono para desarrollarse

dentro del corazón.

 

Y no hay lugar mejor en el mundo,

para que florezcan las flores más bellas, 

el espíritu más humano y la esperanza de una vida mejor.

 

Una vida en armonía, con principios de amor y respeto

al igual que hace la madre naturaleza,

la mejor maestra de la que todos deberíamos de aprender.

 

Simplemente soy un árbol,

vivo en silencio, aprendiendo cada día

la nueva lección que me aportará más sabiduría.

 

Y esa enseñanza no me la guardo, sino que la comparto

con mi entorno y esparzo semillas haya por donde voy.

Entonces, me siento vivo y con una responsabilidad.

 

Y así, se van cumpliendo mis sueños,

mis utopías,

y me siento realizado, feliz y en Libertad;

porque siempre me queda el sentimiento

de que mi paso por la vida ha tenido un sentido,

sembrando semillas en los corazones de los demás.


 

Dedicado a mis alumnos de 5º de primaria del colegio Caballero de La Rosa, de Logroño.


domingo, 29 de junio de 2025

ANHELOS DE JUVENTUD



Me gustaría conocer el idioma
con el que poder escribir
mensajes a tú corazón.
 
Aprender de tu persona
y dejarme llevar
por tus sentimientos.
-que de seguro
guardas en tu interior
un preciado tesoro-.
 
Un talismán de cariño y ternura
que anhela poder desbordarse
ante la noche.
Ese día
hablarán las estrellas
y se iluminará el firmamento…
 
Habrá nacido en ti
una pasión que te hará sentir
una mujer nueva.
 
No tengas prisa
en esperar a que
el cielo se te abra.

En esta vida
todo llega en su momento
y siendo paciente
la espera es más sabia.
 
Estaré pendiente
de cuando tal hecho suceda.
Mi corazón rebosa de amor
y me abrasa el pecho
con tan sólo tu presencia.

Que no es rubor lo que nace en mis mejillas,
sino el fulgor de mi corazón
que me alumbra en la noche
observando cómo te comunicas.
 
A través de tú mirada y tu eterna sonrisa.

Así, es la Vida.

miércoles, 21 de mayo de 2025

LA NOCHE

 



Qué ganas tengo siempre
de encontrarme en estos momentos,
de que el sueño del sol
traiga la lujuria de la noche.
 
Me marca el mejor momento
del día,
el relajamiento,
el añoro de una esperanza
siempre viva.
 
Me libera de estas cadenas
que me atosigan,
me traslada al espacio
en busca de mis más queridos recuerdos.
 
Y poco a poco,
me va envolviendo la noche,
con pasión y ternura,
con ánimos para afrontar
un nuevo día.
 
Dándome cariño con su dulce canto de silencio eterno…
 
Me siento vigilado
por tus cientos de miradas,
por tus trasmisores
de paz y aliento.
 
Qué grande e inmenso
me encuentro ahora.
Qué mundo tan maravilloso
trazo en mi imaginación.
Qué esperanzas tan florecientes
que brotan en mí corazón.
 
Mi fiel compañera.


miércoles, 14 de mayo de 2025

FIRME COMPROMISO

 



Me hallo comprometido ante la vida,
en sí, mi existencia se encuentra
condicionada con todo su entorno.
 
Sentirme así, me dice que debo
convertirme en un vivo ejemplo
sin tan siquiera serlo,
todo queda contagiado con la energía
que fluye del individuo.
 
Me hallo comprometido
con el ser humano...
Con los pobres,
con los desprotegidos,
con la injusticia,
con los que sufren...
Con la naturaleza, las plantas
y los animales...
Incluso conmigo mismo.
 
Absolutamente todo es parte
de la vida que nos toca vivir,
ser consciente de ello
es realmente sentirse vivo.
 
Así nunca uno puede estar solo,
la soledad pasa a convertirse
en la parte más creativa de tu vida,
constantemente estas acompañado
de todo el entorno y aprendes a respetarlo.
 
En el transcurso de nuestro viaje
todo se basa en la relación,
y ese precisamente es uno de los mayores
males que nos adolecen.
 
El ser humano sólo entiende
su propio egoísmo, está tan perdido
que permanece con sus corazones cerrados.


No son conscientes de que siempre
estamos relacionados con algo o con alguien,
y quizás sea ahí donde se escondan
sus miedos y frustraciones.
 
Tan sólo busca desesperadamente
que todo sea grato y placentero,
y tiene que darse cuenta que las relaciones
van ligadas con lo que sentimos emocionalmente,
somos el espejo de la sociedad
donde se proyecta lo que hay en nuestro interior.
 
Por eso me encuentro comprometido
con todo el entorno y el mundo entero,
para ofrecer mis manos cuando necesiten
vuestra ayuda.
 
Aquí tenéis mi corazón para que
saciéis vuestra sed.
 
Aquí tenéis mi corazón para que
de él podáis beber el cariño y amor que siento.
Para que os alumbre  guíe en vuestras vidas
hasta que me dejéis sin una pizca de aliento.



jueves, 8 de mayo de 2025

EL AGUA DE LA TRANQUILIDAD

 


 

Si pudiera conseguir que mi mente
tuviera la calma que tiene este lago…
Si pudiera fluir con la vida ...
Sentir, sin la necesidad de pensar…
 
Cuánta calma y tranquilidad perciben mis ojos y corazón.
La esencia de la vida misma queda reflejada
en el paisaje, como si de un cuadro se tratara.
 
Todo es trasparente y cristalino.
No hay interferencias, ni problemas en el origen,
es así de natural, solamente es... "ser y estar".
 
Aquí en este lago vuelvo a renacer,
el cuerpo desaparece y se funde con la energía
que despide este hermoso paraje.
 
Qué sencillo es vivir y disfrutar de la vida
y que difícil e insoportable en lo que la convertimos.
 
Quedan grabadas en mi memoria,
en mi más pura conciencia,
estas imágenes que me transportan a otro mundo.
 
Aquí no existe el deseo, la ilusión,
ni las falsas esperanzas.
Aquí tan sólo se está y se vive en armonía
con el entorno que te rodea.
 
¡¡ Qué belleza despide este lago que hace a mi corazón
   abrirse y fundirse con la naturaleza !!

miércoles, 7 de mayo de 2025

NAVEGANDO SIN RUMBO

 



Me gustaría ser aire para poder
entrar por tu nariz
y recorrer el interior de tu cuerpo,
dejarme llevar por el flujo de tu sangre
y navegar hasta el centro de tu corazón.
 
Recrearme en él, permanecer en él,
sentirme como en el propio centro del Universo, 
y dejarme mecer por los latidos
como lo hacen las olas del mar.
 
Ser tus propios ojos y ver por ellos,
ser tus labios y degustar juntos la vida,
acurrucarme junto a ti y no sentirme solo,
sino una sola persona.
 
Dejarme amamantar por tus pensamientos,
por tus sensaciones,
por tu vida entera.
Poder compartir todo lo que por ti siento.
 
Brotan lágrimas de mis ojos,
lágrimas de ilusión y esperanza;
no sé tan siquiera si te volveré a ver,
si podré tan sólo entregarte estos pensamientos
y sensaciones transmitidos en palabras.
 
Pero estate pendiente, alerta,
cuando alguna vez respires y sientas
un inmenso alivio que te llegue hasta el corazón
y no sepas qué te está ocurriendo.
Cuando tus venas se hinchen sin sentido
y no puedas controlar tus emociones.


Será entonces, 
cuando en ese mismo instante yo estaré muy cerca de ti,
navegando sin rumbo dentro de tú corazón.